日本のバンドが海外のメディアに対し英語でインタビューに答える動画を観たのだが、その中でギタリストが言っていた"the guitar I use"みたいなフレーズが、字幕のほうでは"the guitar I'm using"みたいなふうに直されていた。前者ではしっくりこないのだろ…